曾用声音为我们打开世界窗口的超级巨星

商业资讯 阅读(757)

这个世界纯粹是虚构的

翻译电影曾经是中国人了解世界的窗口,也是几代人的共同记忆。在1980年代,它迎来了一个黄金时代,配音演员成为了超级巨星,但是在不再注意到译文之后,他们也面临着一个难题:江湖的地位仍然存在,但是没有人关心某人或某事。

创造并走过黄金时代的人们将如何等待这个行业?

温暖和寒冷的生活《出山》1

“年轻人”

“哦,我的老兄”是我对翻译的最直接,最深刻的印象:功能完善的标准伴奏。这种语调和解释已经构成了几代人对外界的认可。一种基于观察和想象构造的屏幕现实。

对于许多年轻人来说,这部电影的译本是对父母的遥远记忆,充满了年代和怀旧之情。综艺节目总是喜欢邀请配音演员,而幕后影像间隙所产生的戏剧性效果总是会让观众惊叹“魔术”。以前,配音应用程序也很流行,在某种程度上,配音是年轻人的游戏。

《碟中谍3》截图

为什么这么频繁提到“年轻人”?

所谓时代变迁,各行各业都面临危机,寻找出口。 “年轻人”意味着未来的趋势,每个人都在努力锻炼并瞄准这一群体的品味。

当77岁的乔薇收到一个配音综艺节目的邀请时,她有点尴尬。他怀疑现场的年轻人不认识他。他真的对翻译艺术充满热情吗?他更讨厌将配音用作游戏。作为从事表演业务超过50年的语言表演艺术家,他认为“艺术创作应该是认真的”。

综艺节目上的乔uc

这个节目已经播出了两个季节。视频网站总数已超过20亿,主要观众为90。

乔uc(Chaucer)于1970年开始在上海电影翻译厂工作。他在《叶塞尼亚》中担任奥斯瓦尔多,在《尼罗河上的惨案》中担任Simon,在《生死恋》中担任大宫雄2 .在1980年代的中文翻译在黄金时代,尚义工厂最重要的位置,与乔uc和星星一起创造了辉煌。

乔薇

但是,自1990年代以来,电影的翻译受到越来越少的关注。随着行业从繁荣走向衰落,乔uc一度非常绝望。 “配音艺术的翻译不会消失。” 2009年,他突然患有脑梗塞并从死里逃脱。此后,所有动作都需要依靠拐杖,但现在他仍然活跃在各个阶段。他说:“我不愿意,绝对不愿意。”

“老年人”

1978年,日本电影《追捕》在中国上映。这是十年关闭后在中国发行的第一部外国电影。日本媒体推测,至少有8亿中国人观看了这部电影。女主人公Yumi在马背上说,身后的杜楚说“我喜欢你”,这几乎是那个时代最大胆的告白。

《追捕》截图

当听到这些话没有用时,刘琴红着脸,“令人震惊”。他连续三次对我说。 “这有点可耻。当时,中国电影不是这样拍摄的。”

刘枫觉得翻译电影中的对话“不像一个人的声音”。从小到大,我从来没有听过像这样的人说话,外表漂亮,外型很远。

张欣还将与她的小伙伴一起翻译电影中的这一部分。看着《瓦尔特保卫萨拉热窝》,他发现游击队并非全是带有白色头巾的“镇民”,而是还可以穿着西装和帽子。

《瓦尔特保卫萨拉热窝》截图

他们出生于六十年代和七十年代。翻译的电影伴随着他们的整个青春。除了让他们看到外界,他们在某种程度上还是他们生活的启蒙良师。

“虽然我长相不好,但我们的精神是一样的。就像你和我一样,手牵着手,穿越坟墓走向上帝。这是电影《简爱》的台词。刘峰和他的同学将朗诵这段话当他们上大学时,在看电影之前,他从未想过诸如精神,哲学,自由,平等与人道以及爱情等问题。

刘枫

刘峰,张欣和刘琴都是翻译和制作热潮中的年轻人。他们已经配音了近30年。现在,他们称自己为“老人”,并看着在翻译电影中长大的“老人”,因为他们担心这些翻译电影只会活在老人的记忆中。

黄金时代

在1980年代,乔榛子去了西安参加颁奖典礼。火车一到达,就有人追着他叫他的名字,并给他戴了大红花。在武汉,热情的听众兴奋地说着不说,邀请他去他家,并说要克隆乔榛子。最后,乔榛子被“克隆”了一个倒置模型。

榛子配音

改革开放后,翻译电影迎来了黄金时代。一年中推出的翻译次数最多的电影超过50部,《尼罗河上的惨案》《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《茜茜公主》《尼罗河上的惨案》.充满着大胆的情感和丰富的主题,这就像春风吹拂着中国。电影院的门口总是排着长队,有些人甚至在争抢好位置。除了经典角色,他们的中国代言人和配音演员也成为了超级巨星。孙道林,李子,刘光宁,乔榛,童子荣。每个名字听起来都像是霹雳。

《尖峰时刻》截图

刘光宁1939年生于香港,四岁时移居上海。刘光宁的祖父曾经在一家商业出版社工作。她从小就喜欢在家中欣赏各个国家的着名作品。她是个文学女孩。 1960年,我听说上海翻译厂招募了配音员。高中毕业后,她毫不犹豫地写了一封自我推荐信,开始了自己的配音生涯。在过去的22年中,她参加了300多部电影的配音工作,被称为配音厅的永恒公主。

刘光宁年轻时

配音演员经常收到一封信,要求刘光宁介绍一位配音演员来“和朋友聊天”。她忍不住大笑和哭泣。 “年轻人头脑简单。他们认为配音演员与银幕上的演员是相同的。实际上,宫侯爵的配音演员是一群穿着补丁衬衫的男性演员。”

生意很忙,加班是很平常的事,即使不在工作,演员也总是在练习自己的路线。刘光宁经常吃一顿饭,突然说“啊”。那就是她的台词。回到家后,当孩子们完成作业并上床睡觉时,她终于有机会用灯对着台词讲话。一旦她忘记了,“喝一杯巧克力”就有点响了。孩子们醒了,惊讶地问她:“是给我吗?”

刘光宁

上义工厂是一块镀金的招牌。演员的薪水与声望不一致。作为资深配音演员,刘光宁每月的薪水为43元,偶尔不得不依靠稿费来改善生活。录音室的工资是一致的。当时,条件很简单,没有混响设备,录音回声效果需要“在场景外”,条形音箱被卡在走廊中以收集声音。在记录火灾的电影中,演员在半夜大喊“大火”,吓坏了整个建筑物的居民。之后,所有夜间录音必须事先与居民打招呼。

然而,工厂的艰难翻译仍然是无数人的“艺术宫殿”。

尚义工厂照相馆

刘锋,1967年出生于吉林长春。父亲是舞者,母亲是歌手,演员。他在文学和艺术系的院子里长大。高中毕业后,他被上海戏剧学院录取。然后,他进入上义工厂,受到学生的羡慕。一手,“这是可以制作作品的地方,好的单位。”

他给了许多猫一个声音,加菲猫,功夫熊猫.他的微信头像是一只猫,他还是汤姆克鲁斯,尼古拉斯凯奇,裘德劳的“中国代言人”。

刘枫

张欣的声音高大而敏锐,可以驱动一个快速,困难的角色。《海边的曼彻斯特》中的Black Carter是他在翻译工厂的第一个角色,并且首次亮相的节目得到肯定。但是他最喜欢的角色不是超级英雄,而是一个小人物。使他满意的最后一块是《出山》。比赛结束后,他很长时间没有参加比赛。张欣在配音室里呆了很长时间。

张欣

在翻译电影大行其道的时代,它们成为配音演员的骨干。为了满足巨大的市场需求,上义工厂开始广泛吸收社会人才。自幼痴迷翻译的刘琴果断地申请了注册。

刘琴,1963年出生于山东菏泽。从小就热爱文化表演。大学毕业后,工程和工程系的刘勤进入了一家建筑公司。他还与几个喜欢配音的朋友租了一家录音棚,并自己玩电影。我以为电影的命运就是这样,这次我终于抓住了机会。在通过评估开始兼职工作之后,刘琴每天下班后不得不坐公共汽车两三个小时才能到达翻译工厂。他经常加班,直到凌晨1点,然后乘夜车回家。经过随身听后,他会回家。所以,已经十年了。

刘琴

上义工厂的配音始终遵循一整套“工艺”:翻译,调整,播放,录制,标识和补充,电影的翻译需要一个月的时间。刘枫记得自己曾经笑过一次,笑了二十到三十次。他仍然很笨,仍然没有到位。最后,语气相似的乔伟“帮助他笑了”这使他受宠若惊。

过去,声音没有被跟踪,银幕上有多少演员,工作室中有多少配音演员,新老演员挤在一起。最多,他们拥挤了十几个人。由于距离太近,演员有一个不成文的规则:配音前不要吃大蒜。

尚义工厂的生产质量也保持稳定水平。乔uc回忆说,访问之后,来自国际电影界的几位权威人士进行了多次访问。 “您是世界第一的翻译艺术。”

温暖和寒冷的生活《安娜卡列尼娜》3

“四人帮看的黄色棋子”

但是,在黄金时代来临之前,这部翻译的电影曾经是少数人的“特权”。

乔uc 1942年生于上海,自小就从事文学活动。他热衷于阅读和戏剧。一些学生还“跟踪”他放学后回家。凭借建立新的中国文学事业的革命理想,他被上海戏剧学院录取,但艺术事业从一开始就发生了变化。

乔uc年轻时

1966年后的十年中,大多数文学和艺术作品都停止了,中国人民的精神娱乐活动只能放在样板戏上。当时,乔uc刚大学毕业,是上海电影制片厂的演员。对于充满雄心壮志的乔uc来说,未来是失去的。文学和艺术部门是``鬼魂和鬼魂''受灾最严重的地区。以前的电影明星被一一摔倒在地。他也被下放到5月7日的学校工作。有时,他在河边练习单词,并遭到工人团队的批评。方式”。

转让发生在1970年。乔uc接受了任务,并去了上海电影翻译厂参加配音。 “我真的很想找到一个躲藏和哭泣的地方,最后我可以从事艺术创作。”

乔uc年轻时

这是“无产阶级命令的政治任务”:用于高级翻译的参考电影,即内部参考电影。从诞生之初,内部参考影片就具有很强的神秘性。经常有传言称内部参考胶卷是“四人帮”看到的“黄色胶卷”。外国电影是“毒草”,“宣扬资本主义,倡导资本主义生活方式,首先倡导爱情。“促进阶级和解……”,演员们还将在配音室中公开自己的自我促进。清理毒药”,“事实上,我们大家都在互相嘲笑,我心中有数不清的东西,但我什么都不敢说。社会气氛就是这样。我不敢出错。”

有一次,刘广宁丢了剧本,吓了他好长时间。后来,他得知图书管理员把它拿回来了,立即松了一口气。任务很紧张,配音演员经常在工厂加班。刘广宁曾有一次嗓门很高,完工后差点失声。

0x252D

刘广宁在旁白中

然而,同样可以从事创作的“幸存者”已经非常幸运,配音室也成了乌托邦。在全国革命的同时,外国也在发生翻天覆地的变化。他们被这扇窗户惊呆了,只能惊呆。

十岁那年,刘峰跟随父母在长春电影制片厂看了一部参考片,[0x9a8b],三百家影院里塞满了东西,很多人站在一旁,院子里也挤满了人。他们中的许多人偷偷地翻过了墙。这样的机会太少了。

《安娜卡列尼娜》屏幕截图

这部电影的印象很长。这幅画没有什么特别之处。刘峰听不懂,他也听不懂。他看起来又直又困。当他回首往事时,所有的成年人都全神贯注。”眼睛盯着屏幕,不说话,饿了。”

微<P/P>

由于内部参考片翻译的需要,尚义工厂迅速集结了第一代演员,形成了一套“工艺流程”,逐渐成为翻译生产的重中之重。1978年后,一组内部参考片《重访天空》,立即掀起了一股“热潮”[0x9a8b],过去是美国的大腿片,“沙漠已经这么久了,终于有这么一股风吹来,让我们看到外面的世界,大家会多么兴奋。”

0x252F

为影片配音的演员

黄金时代一直持续到1990年代中期。改革开放后,中国经济迅速发展,越来越多的新型娱乐方式出现,剧院变成了舞厅卡拉OK。这部电影成为录像带,并传递到路边的视听商店。翻译的电影不再是观看世界的唯一频道。越来越少。

“那时,我在看着谁能赚钱,没人看着这个。”作为全盛时期进入公司的从业者,刘峰突然陷入行业和他的未来的困惑和纠缠中。配音活动较少。在困境中,一些演员离开了摄影棚,去了海上学习或出国学习。他还尝试其他行业,做广告,做外贸,并开了一家餐馆。东北餐厅生意不错,收入比工厂要多得多。刘勤和张欣配音了一些网络游戏,甚至成为他们的杰作。

外部麻烦伴随着内部忧虑。刚开业时的一群艺术家也退休了。刘琴仍然记得电影《出水芙蓉》《虎口脱险》的配音演员尚华在发抖和尖叫,最后哭了又走了。麦克风“倾注一生的辛勤工作,做不到当然是一击”。

刘勤上班

十年前,借助动画电影的势头,这部翻译电影迎来了春天。演员,无论是“公主王子”的专业家庭还是拍完电影后的皇家发言人,都参与了卡通配音。但是,这个春天很快过去了。电影明星已经进入市场,成为配音电影的主角。国内电影迅速崛起,越来越多的外国电影被引进。这些关注音轨效果的电影比配音版本更具吸引力。

参与配音的影视明星

另一方面,由于技术创新和对工业生产的需求,配音演员开始独立录制,因此没有任何磨合游戏。与高峰期相比,翻译电影本身的质量不可避免地下降。 “这实际上与艺术创作的规律不符。我听了他们的话,说这条赛道可以更分层。如果不能这样做,就可以实现分层吗?我不明白,我可以别胡说八道,”乔uc仍然记得。一群人过去挤在一起的气氛。

出山

2005年,刘峰的东北餐厅如火如荼,上海电影翻译厂也进行了人事变动。他是副主任之一。那时,翻译过的电影已经是“过时的”东西,逐渐退缩到电影院的边缘,并且更多时候,它被认为是对时代的记忆。

上义工厂现场

行业的兴起不仅发生在翻译生产领域。 “河东三十年河东三十周年”的故事在时代的流逝中不断上演。有多少炙手可热的事物引领潮流,有多少人期待山脉的复兴,以及亲身经历甚至创造了黄金时代的人们,以自豪,不愿和遗憾地在艰难的局势中奋斗和混乱,结果未知。

经过一番思考,刘枫关了饭店。

录音中的刘枫

在2018年底,一个Internet音频平台将一个分支扩展到了Liu Feng,希望他能录制《冷酷的心》有声读物。在此平台上,播放量最高的有声读物接近40亿次。

《红楼梦》数百个字符,谁在寻找声音?刘枫首先想到了上义工厂的星星。

尚义演员配音

当刘枫找到当年的巨星时,他们很乐意发表自己的声音,竭诚为自己的桌面做准备,并讨论书中罕见单词的发音。乔海兹(James Hazel)受邀为贾铮发声。张欣和刘琴也是有声读物的声音,导演和制片人。《红楼梦》索菲(Sophie)皇太后(Emper Dowager)的现年80岁的女仆曹蕾(Cao Lei)也曾多次前往城市北部的录音棚。

他们将共同抓住互联网的机会。

记录中的《茜茜公主》

退休后,刘光宁去香港教普通话,晚年回到上海定居。不久前,一名华裔美国诗人要求她为自己的诗歌录制音频。这位诗人告诉她,许多人留下了信息,说他们再次听到了刘光宁的声音并唤起了他们的记忆。他们过去常常听配音演员并想象外界。现在他们生活在世界各地。

刘光宁

如今,当涉及电影翻译时,刘勤仍然记得小时候听过《红楼梦》的录音片段的情况。东京街人潮汹涌,马匹奔跑,一条线吸引着他继续听,着迷,他站在门口20分钟。他说,没有照片,只有广播中的普通话对话,“对我来说这是神圣的,所以我想扞卫它。”

监制:裴天一

温&视频导演:郑一彤

微信编辑:张新杰,纸质撕纸女孩

总体规划:姜汉琪

http://video.guangchenz.cn